Shakespeare (1609)

No longer mourn for me when I am dead

Than you shall hear the surly sullen bell

Give warning to the world that I am fled

From this vile world, with vilest worms to dwell.

 

Nay, if you read this line, remember not

The hand that writ it; for I love you so,

That I in your sweet thoughts would be forgot,

If thinking on me then should make you woe.

 

O, if (I say) you look upon this verse,

When I perhaps compounded am with clay,

Do not so much as my poor name rehearse;

 

But let your love e'en with my life decay:

Lest the wise world should look into your moan,

And mock you with me after I am gone.

traduction Patrick Gordon (mai 2004)

Ne porte plus mon deuil, dès que tu entendras
Sonner le morne glas, donnant avis au monde
Que j'ai quitté l'infâme séjour d'ici-bas
Pour rejoindre celui des vers, bien plus immonde.

Et si tu lis ces mots, chasse le souvenir
De la main qui les fit; car mon amour est tel
Que je renoncerais à tes plus doux soupirs
Si de penser à moi devait t'être cruel.

Ah si, sait-on jamais, tu relisais ces lignes
Quand je serai peut-être pétri de sanie,
Ne va pas répétant mon nom – il est indigne;

Que ton amour plutôt périsse avec ma vie.
Et que le monde sage, à l'heure où je succombe,
Ne vienne pas railler ton chagrin sur ma tombe.